englishvoyage
home | help | email  

 

 

 

63-51 Paulander Drive
Kitchener, Ontario
N2M 5E5
Canada
519-579-5370

 

 

 

Thank you for visiting our website.

ホームページへようこそ 

This website has several different services to offer.

当ホームページはいくつかのサービスに分かれておりますので

該当箇所をお探しください。

The first service is for people and families looking for respite from the Japan disaster of 2011 (referred to as 311)

     はじめにご紹介するのは、東日本大震災からの疎開先を探している方々/ご家族向けです。

It offers families a chance to come to Canada for a short or long term stay (from 1 week up to 6 months). This is being offered to help relieve some of the effects of the disaster which occurred early in 2011. People can come to Canada and stay at one of the families homes (both English and Japanese speaking families) in our network across Ontario.

  短期/長期(1週間から6ヶ月)に渡って、カナダ滞在を希望されている方々向けです。2011年に発生した大震災によって被害を受けた方々のためにご紹介させていただきます。カナダの家庭(日本語、英語両方の環境有り)に滞在していただくプログラムです。

We will be coordinating this network and try to find the best homestay for you and your family. We will be helping and supporting you and your family as well as your host family while you are here. 

 皆様の要望にできるだけ沿った滞在先を、私どものネットワークから探させていただきます。皆様のカナダ滞在中は、ホームステイ先を通してだけではなく、皆様が快適に生活できるよう直接のサポートもさせていただきます。

If you are looking for this service or would like to belong to our network and host a family from Japan please go to the Respite portion of our site.

 この活動に興味があり、ホストファミリーとして日本からの被災者受け入れに興味のある方は、ホームページの疎開の所を参照ください。 

The reason the respite service is on the same site as the International Homestay for students, English Lessons and Immigrant Services is because we didn�t want to incur any more costs than we had to (the is not for profit) so we just attached the information to an already existing site. Since we are the main coordinators for the family respite we thought we should use our site.

学生さんのためのホームステイプログラム、英語レッスン、移民サポートサービスを震災疎開のホームページで紹介させていただいておりますのは、疎開支援活動PRのために余分な費用が発生するのを抑え、皆様の余分な費用負担とならないようにするためです(本活動は営利活動ではありません)。そのため、私どもで既に使用していたホームページに本活動を追加させていただきました。

The rest of the services are for International Student Homestays, English Lessons and Immigrant Services. This is for students wanting a short or long term Homestays and/or English lessons or those immigrants who are looking for assistance.

 疎開先ご紹介以外のサービスとして、留学生ホームステイプログラム、英語レッスン、移住サポートサービスをご紹介させていただいております。これらは、長期/短期のホームステイ、英語レッスンを探している学生さん向け、または移民者として既にカナダに滞在しているがサポートが必要な方に向けてです。

 


englishvoyage.ca ホームページは2011年度版権登録済

home | help | email